1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Shumë herët në jetën time ishte shumë vonë. 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 Në moshën 18-vjeçare, tashmë ishte tepër vonë. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 Në moshën 18 vjeç u plaka. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Kjo plakje ishte brutale. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Këtë plakje, e pashë përhapur mbi tiparet e mia... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 një nga një. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Në vend që të frikësohesh prej saj... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 E pashë këtë plakje të fytyrës sime... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 me të njëjtin lloj interesi... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Unë mund të kisha marrë, për shembull ... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 në leximin e një libri. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Atë fytyrë të re, e mbajta. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Ka të njëjtat konture... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 por lënda e saj është shkatërruar. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Unë kam një fytyrë të shkatërruar. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Më lejoni t'ju them përsëri. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Unë jam 15 1/2. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Është kalimi i një traget në Mekong. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Më shiko mua. 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Unë jam 15 1/2. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Është kalimi i lumit. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Kur kthehem në Saigon... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 është sikur jam në një udhëtim... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 sidomos kur marr autobusin. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Atë ditë, është fundi të festave të shkollës. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Nuk mbaj mend se cilën. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Unë shkova ta kaloja në Sa-Dec me dy vellezerit e mi... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 në shtëpinë e ngushtë të nënës sime... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 prapa shkollës së shkurret... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 në tmerrin e shtëpisë Sa-Dec. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Pjesët e mëdha janë të miat. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Pse e juaja? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Sepse kështu është. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Uroj që të vdisje. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Pali? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, eja në shtrat. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Nuk duhet të kesh më frikë. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 As nga Pierre, as nga asgjë. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Kurrë më, e dini. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Kurrë më. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Ai u kthye? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 E shoh në ballkon... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 duke fjetur natën jashtë... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 nuk dëshiron të shkojë në dhomën e tij. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Ai ka shumë frikë nga Pierre. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Unë, është kur ai është jashtë se kam frikë. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Kam frikë se do të largohet kështu. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Ai do të humbasë. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Mund të ndodhë me një fëmijë të tillë. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 Kjo nuk është e vërtetë. 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Ju nuk keni frikë për Palin. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Ti ke frikë vetëm për Pierre. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Pse e do kaq shume... 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 dhe jo ne... kurrë? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 I dua të treja e fëmijëve të mi e njëjta gjë. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 Kjo nuk është e vërtetë. Nuk është e vërtetë! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Përgjigju! Pse është qe e do shume... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 dhe jo ne? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Nuk e di pse. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 Dje... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 I shkrova Saigonit... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 për të kërkuar riatdhesimin e Pierre. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 Çfarë? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Po e kthej në Francë. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 Je i lumtur? 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Ai vodhi sërish në strofkën e opiumit. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Nuk mund të paguaj më. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 Ka mbaruar. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Nuk është më e mundur. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Mami, nxito, përndryshe do të humbas autobusin. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Mirupafshim, Paulo. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Kujdesuni. 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Po, mami. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Kur do kthehesh? 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Për Mardi Gras. Unë tashmë ju thashë. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Oh. kam harruar. 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Kështu që atë ditë... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Po kthehem në Saigon. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Unë kam veshur këpucët e mia të kabaresë dhe kapelen e burrit tim. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Asnjë grua, asnjë vajzë e re vesh fedora mashkullore... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 në atë koloni në ato ditë. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Asnjë grua vendase. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Atë kapelë, nuk e lë kurrë. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Unë e kam atë, këtë kapelë. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Kjo në vetvete më bën të plotë. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Unë kurrë nuk jam pa të. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Pra është kalimi... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 të njërës prej degëve të Mekong-ut... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 në tragetin që është në mes Vinh Long dhe Sa-Dec... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 në fushat e mëdha të baltës dhe orizit... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 të Indokinës jugore... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 fusha e zogjve. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Më falni, makemoiselle. A pi duhan? 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Jo, faleminderit. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 me vjen keq. 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Është kaq e habitshme ... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 një vajzë e re e bardhë në një autobus vendas. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Më pëlqen kapela juaj. Eshte origjinale... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 kapela e një burri mbi një vajzë të re. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 Dhe je e bukur. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Ju mund të bëni gjithçka që ju pëlqen. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Ti kush je? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Unë jetoj në Vinh Long. - Ku në Vinh Long? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 Në lumë jashtë. Shtëpia e madhe me tarraca. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Guri blu? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 po. 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Është një shtëpi kineze. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Unë jam kinez. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 kineze. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Ai është nga ajo pakicë financiare... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 që zotëron të gjithë populloren strehimi i kolonisë. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Ai është kthyer nga Parisi... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 ku ai mori përsipër disa studime biznesi. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 Ai është ai... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 i cili po kalonte Mekong atë ditë... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 drejt Saigonit. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Nëse dëshironi, unë mund t'ju çoj në Saigon. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 A e njeh atë? 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Ajo është gruaja e administratorit... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Zonja Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Dëshironi një? 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Po, faleminderit. 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 A është e vërtetë ajo histori për të riun... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 kush vrau veten per te? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 nuk e di. 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Po, është e vërtetë. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 Në treg në Louang Prabang... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 ditën që ajo u largua. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Ai ishte i dashuri i saj. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Tymi nuk ju shqetëson? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Domethënë këtu? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Jo, aspak. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Jeni në shkollën e mesme Saigon? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Po, por unë fle diku tjetër... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 në Shtëpinë e Konviktit Lyautey. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 A ju pëlqen të studioni? 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 po. Mua më duket interesante. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 ne cfare klase jeni? 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 Dhe ti je... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 uh... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 Dhe ju? 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 dhe pa punë. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 Dhe kineze, për më tepër. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Për më tepër... po. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Dukesh kaq bukur kur e thua atë. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Që nga vdekja e nënës sime, babai im ka jetuar në krevatin e tij. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Ai kurrë nuk e lë tubin e tij të opiumit... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 dhe ai pothuajse nuk ha më. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Nuk e mora me mend kurrë thellësia e dashurisë së tyre. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Kanë kaluar 10 vjet ... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 kaq është kujdesur ai për biznesin e tij si ai... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 nga shtrati i tij. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Ai shikon lumin, e shihni. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Unë shoh. 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Po, me mungon Parisi... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 palët, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 mbremjet ne Montparnasse... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 çifteli. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 E njihni çiftin? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Një herë shkova në Francë. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Ishte në veri, pranë kufirit belg. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Unë di vetëm këtu... Mekong, Saigon. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Ju pëlqen Saigon? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Po, më pëlqen Saigon. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Më pëlqen edhe Saigon. Cholon mbi të gjitha. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, është si Kina. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 Kjo është ajo. Është këtu. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Mirupafshim. 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Ke ardhur këtu më herët se zakonisht. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Takova dikë në traget. Ai më çoi këtu. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Një kinez. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helena është e vetmja vajzë tjetër e bardhë... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 në konvikt. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helena, ajo është modeste. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Ajo nuk e kupton. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Ajo ecën e zhveshur në konvikt. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Ajo nuk e di se ajo është shumë e bukur. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Ajo eshte e pafajshme... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 që zgjat në rini. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Hej, harrova të të them diçka. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Ka një vajzë ... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 ndihmës zonjat e gjetën atë ... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 ajo ishte një prostitutë çdo mbrëmje ... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 pas murit. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Askush nuk vuri re asgjë. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - OBSH? - Alice. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? Me kë shkon ajo kështu? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Kushdo, njerëz që ecin pranë. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Më është tërhequr gjithmonë. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 Çfarë? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Të shkosh me burra që nuk i njeh. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Ju as nuk i shihni ato. Asgjë. 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Ju kurrë nuk do ta njihni fytyrën e tyre. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Mendon se të gjithë jemi të tillë? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 po. Ndihmës zonjat gjithashtu. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Çdo grua. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Në fakt, do të preferoja të isha prostitutë ... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 se të kujdeset për lebrozët. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 Për çfarë po flisni përsëri? 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Kështu thonë të gjithë këtu. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Ata thonë se duan që ne të studiojmë... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 por nuk është e vërtetë. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Na marrin në imbark... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 që të na dërgojnë në lazaret... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 me lebrozët, të prekurit nga murtaja... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 e përshkuar nga kolera. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Më mirë të bëhem prostitutë. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Ata do të ishin me fat, ata burra. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Unë jam matador. Ti je demi. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Sytë në një nivel. Shpatullat drejt. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Shiko mbi shpatullën time të majtë ... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 prapa jashtë, krahët e kyçur, nga fundi brenda. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 Dhe 1 dhe 2 dhe 3 dhe 4 ... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 dhe 5 dhe 6 dhe 7 dhe 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 Dhe 1 dhe 2 dhe 3 dhe 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Ndodhi shumë shpejt atë ditë, një festë ... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 një të enjte. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Ai erdhi atë të enjte pasdite... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 në konvikt. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Ai erdhi për ta pritur atë me makinën e madhe të zezë. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Është herët pasdite... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 koha e siestës. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Është në Cholon... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 ne rrugicat e Cholon... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 në erën e supës, mishit të pjekur... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jasemini, pluhuri, zjarri qymyri... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 në erën e qytetit kinez. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Ju lutem. 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Unë... nuk kam zgjedhur mobiljet. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Është... është babai im, ma bleu këtë. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Kinezët e rinj e të pasur kanë dashnore... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 dhe këtë e quajnë dhoma e beqarit. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Keni shumë dashnore? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 A ju pelqen ideja se kam dashnore? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Po, po. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Kështu që ju më ndoqët këtu ... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 siç do të kishit ndjekur këdo. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 Unë nuk do ta dija. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Nuk e kam ndjekur kurrë dikush ende në një dhomë. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Kam frikë... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Kam frikë të të dua. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Dëgjo, ne do të ikim. Do të kthehemi një herë tjetër. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Epo, më mirë të mos më doje. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Unë dua që ju të bëni si ju zakonisht bëjnë me femra të tjera. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 A është kjo ajo që dëshironi? 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 po. 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 E di që nuk do të më duash kurrë. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 une... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 nuk e di. 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Unë nuk dua që ju të flisni. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Vepro si zakonisht. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 E grisi fustanin. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 E grisi të bardhën e vogël pantallonat e zhveshura... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 dhe ai e mbajti atë ashtu ... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 lakuriq, në shtrat. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Një herë në shtrat... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 frika e kapërcen atë. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 nuk mundem. 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Ai thotë se nuk është e vërtetë... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 se ajo është shumë e vogël ... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 se ai nuk mund ta bëjë një gjë të tillë. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Pra... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Pra, është ajo që e bën atë. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Sytë i mbylli... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 ajo e zhvesh atë ... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 buton pas buton... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 mëngë me mëngë. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 Lëkura. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 Lëkura. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Lëkura ka një butësi të madhe. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Trupi është pa qime... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 pa asnjë burrëri fare... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 përveç atij të seksit. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Ajo nuk e shikon në fytyrë. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Ajo e prek atë. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Ajo prek butësinë e seksit... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 të lëkurës. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Ajo përkëdhel ngjyrën e artë... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 risia e panjohur. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Unë ende e shoh vendin e shqetësimit ... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 anija e mbytur... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 muret e rrëmujshme... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 grilat me rrasa duke u dorëzuar në furrë. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Ndotja e gjakut. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 Më kujtohet mirë. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 Dhoma është e errët. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Është i rrethuar nga... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 zhurma e pafundme e qytetit... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 i rrëmbyer nga qyteti... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 nga rrjedha e qytetit. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Trupi im ishte në atë zhurmë publike... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 kjo kalon nga jashte... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 ekspozuar. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 Deti, mendova... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 pafundësia. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 Për çfarë po mendoni? 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Ata kanë vdekur. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 A ju lëndoi? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Nr. 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 Jeni i trishtuar? 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Po, mendoj. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 pak. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 nuk e di. 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Sepse ne kemi bërë dashuri gjatë ditës... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 në fund të vapës. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Nr. 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Jam unë. 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Unë jam gjithmonë pak i trishtuar. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Unë jam si nëna ime. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Kur i thashë se do të bëhesha shkrimtare... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 ajo ngriti supet. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Ajo tha se nuk është punë ... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 është një ide fëminore. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Ajo do që unë të bëj matematikë, nëna ime bën... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 për të fituar para. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 Çfarë doni të shkruani? 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 libra. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Romanet... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 per vellain tim te madh... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 për ta vrarë... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 ta shoh me dhimbje... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 për ta bërë të vdesë. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Për vëllain tim të vogël për ta shpëtuar. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 Dhe për këtë ... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 për trishtimin e nënës sime. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 Për mungesën e parave, për turpin. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 E di fatin e keq me nënën tënde... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 dhe tragjeditë që ajo ka jetuar. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 Si e dini? 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Nëpërmjet shërbëtorëve. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Përmes shoferit tim. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Ju dini gjithçka përmes shërbëtorëve. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Unë di edhe për vëllain tuaj të madh. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 E takova në strofkat e opiumit përgjatë bregut të lumit. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Ai pi duhan shumë. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Shumë shumë. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Të bardhët nuk dinë të pinë duhan. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Ai është një kafshë. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Ai më frikëson. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Ai vjedh nga mamaja ime për të shkuar të pi duhan. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Ai vjedh nga shërbëtorët. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Nëna ime nuk thotë kurrë asgjë. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 Ai është i preferuari i saj. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Që kur më vdiq babai, nuk ka para në shtëpi. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Nëna ime humbi gjithçka këtu. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Ajo bëri të gjitha zgjedhjet e gabuara. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Pra, si ia dilni? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Ne bëjmë më të mirën që mundemi. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Ne jemi të paturpshëm. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Ne bëjmë më të mirën që mundemi. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 A keni ardhur këtu sepse kam para? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 nuk e di. 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Erdha sepse me pelqente. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 A do të më pëlqente sikur të isha i varfër? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Me pelqen keshtu sic je... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 me paratë tuaja. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 Unë dua të... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 ju largoj. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Do te doja te te largoja... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 largohu me ty. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Nuk mund të largohem ende pa nënën time. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Unë jam shumë i vogël. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Nuk mund ta lë nënën time as vëllai im i vogël. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Ende jo. 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Unë i kisha kërkuar të bënte atë përsëri dhe përsëri. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Për ta bërë mua. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 E kishte bërë. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 E kishte bërë në mospërfilljen e gjakut. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Unë mendoj se ai është mësuar me të. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Kjo është ajo që ai bën në jetë ... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Dashuria. Asgjë tjetër. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Unë jam shumë me fat. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Natyrisht, është sikur të ishte një profesion që do të kishte. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Ai është mbi mua ... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 ai mbyt veten përsëri. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Ne qëndrojmë të tillë, të gozhduar... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 duke rënkuar në zhurmën e qytetit. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 E sheh... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 do ta mbani mend këtë pasdite gjithë jetën... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 edhe sikur ta kesh harruar fytyren time... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 emri im. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Mendon se do ta mbaj mend dhomën? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Hidhini një sy mirë. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Është si kudo. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 Kjo është ajo. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Është si gjithmonë. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Pyes veten se si e gjeta forcën ... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 për të shkuar kundër të ndaluarës me këtë qetësi... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 ky përcaktim... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 si arrita të eci deri në fund... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 deri në fund të idesë. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Si mund të kisha marrë shume kenaqesi... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 vetëm për mua me këtë burrë të panjohur? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 Nëna ime... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 ajo do të më vrasë nëse ajo zbulon të vërtetën. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Vëllai im, ai do të të vriste. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Imagjinoni... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 me një kinez. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Që kur kam qenë i vogël... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 ajo më thotë këtë këtu në koloni ... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 një vajzë që nuk është më e virgjër... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 nuk mund të gjejë më burrë. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 A mendoni se është e vërtetë? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 po. Nëna juaj ka të drejtë. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Pas kësaj nuk është më e mundur... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 atë çnderim. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Për shembull... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 nese do doja te martohesha me ty... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 mirë, nuk do të lejohej. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Nuk mund ta tolerojmë idenë e kësaj. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Unë jam kinez. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 me vjen keq. 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Tani që e bëre këtë me mua ... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 martesa mes nesh do të ishte e pamundur. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Epo, atëherë, është për të mirë, atëherë. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Kineze... nuk më pëlqen kineze shumë. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Hej. 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Hej. 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 A mund të hyj në shtratin tuaj? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Jo, jo tani. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Unë do t'ju tregoj për të nesër. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 Çfarë nuk shkon? Çfarë është puna? 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Çfarë po bën ajo në atë makinë të re atje? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 pershendetje. 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Prisni. Prisni. 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Mos u turpëro. Është një raport i mrekullueshëm. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Ajo është trashëgimtarja e vetme, dhe unë jam trashëgimtari i vetëm. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Data është caktuar prej vitesh. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Kjo është një arsye tjetër U ktheva nga Franca. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - E do atë? - Jo. 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Unë nuk e njoh atë. 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Për ne... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 martesat rregullohen nga familjet. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Ne e dimë se një e ardhme se bashku eshte e pamendueshme... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 prandaj flasim per te ardhmen... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 në mënyrë të rastësishme... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 pa asnjë përfshirje, i shkëputur. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 Dhe dy familjet u bashkuan... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 për të fshehur pasurinë e tyre. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Janë kaq shumë zakonet e lashta... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 ose Kina moderne. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Nuk mendojmë se mund ta bëjmë çdo gjë në ndonjë mënyrë tjetër. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Ai kurrë nuk ka pasur punë. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Ai thotë se po të ishte i varfër... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 do të ishte e tmerrshme. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Ai do të ishte shumë dembel për të punuar. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 Është opium ai heq forcën. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Nr. 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Është pasuria që merr larguar forcën e tij. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Ai nuk bën asgjë. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Asgjë. 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Vetëm dashuri. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Por eshte qesharake... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 sepse kështu e dëshiroj. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Më do akoma? 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Ne jemi të dashuruar. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Çdo ditë kthehemi në dhomën e beqarit. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Nuk mund të ndalojmë së dashuruari. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Kjo ndodh... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 në lagjen e zymtë e Cholon çdo mbrëmje. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Çdo mbrëmje... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 vjen i vogli për të marrë kënaqësinë... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 që e bën njeriun të bërtasë nga ky njeri i errët... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 ky njeri nga Cholon... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 nga Kina. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Përshëndetje, mami. 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Përshëndetje, Paul. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Herë pas here kthehem në shtëpinë në Sa-Dec... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 për tmerrin e shtëpisë në Sa-Dec. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Është një vend i padurueshëm. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Është afër vdekjes... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 vend dhune... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 e dhimbjes, e dëshpërimit, e çnderimit. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Unë ju ndaloj të përplasni dyert! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 Më dëgjon? 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Kush ju ktheu nga Saigon? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 ju thashë. Një mik. Ai jeton në Vinh Long. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Ai më ofroi të më linte në rrugën e tij. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Ai është një mik! Kjo është e gjitha. 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Kush në Vinh Long? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Nuk do ta njihje. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Ai sapo u kthye nga Parisi. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Një mik. Një mik i pasur. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Jo të gjithë janë me fat mjafton të jesh i varfër. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 Dhe kjo... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 cfare eshte kjo 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Një copë letër blu. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Është një telegram nga konvikti. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 ku ke fjetur Të martën dhe të mërkurën? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 ku kam fjetur Të martën dhe të mërkurën? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Jo në konvikt. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Tifozët ishin jashtë funksionit. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Kam fjetur me shokun tim nga Vinh Long. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 A është ajo çfarë doni të them? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Goditi atë, mami. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Mos e lini të ikë me të. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Por është në thatësirën e kësaj familjeje... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 në ashpërsinë e saj të pabesueshme... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 se unë jam më i thellë i sigurt për veten time ... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 në thellësinë e siguritë e mia thelbësore. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Historia jonë e përbashkët e rrënimit dhe turpit... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 i dashurisë dhe i urrejtjes është në mishin tim. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Vajza juaj duket si një kurvë. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Hej, bedel, ndalo të shtënat! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Unë jam ende në këtë familje. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Kjo është, duke përjashtuar të gjitha vendet e tjera... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 ku jetoj. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Ky ishte veshja jote, mami. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Këpucët, ti më ke blerë. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Unë i kam veshur prej muajsh. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Ata ishin në shitje, mbani mend? Reduktimet përfundimtare. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Ju e bëni atë me qëllim. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 E shikon ne cfare gjendje jam per ty? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Është sikur të bën të lumtur. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Nëse nuk më beson më... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 vetëm më nxirr nga konvikti. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Përveç kësaj, nuk jam unë qe kerkoi te ishte vetem... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 gjatë gjithë vitit në Saigon. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Nëna mund të jetë shumë, shume e lumtur ndonjehere... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 koha për të harruar. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Ajo e larjes së shtëpisë... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 mund të mjaftojë për lumturinë e nënës sime. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Ajo luan në piano, ajo pastron, ajo qesh ... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 dhe të gjithë mendojnë... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 që dikush mund të jetë i lumtur në këtë shtëpi të shkatërruar... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 që befas bëhet një moçal... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 një fushë buzë një lumi... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 një ford, një plazh. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Respektet e mia, zonjë. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 Nëna ime... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 vëllai im Pierre... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 dhe vëllai im Pali. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 Të shtunën në mbrëmje ata janë të zënë. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 A do të pini një koktej, zotëri? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 po. Tre Martel-Perriers dhe një shishe verë orizi. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Ne u larguam nga Kina kur Sun Yat-sen dekretoi republikën... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 dhe babai im sapo shiti gjithë tokat e tij... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 për japonezët... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 i cili kishte pushtuar tashmë Mançurinë... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 të gjitha shtëpitë, bizhuteritë, dhe gjithçka... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 për të zbritur drejt jugut. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 Dhe nëna ime ... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 ajo thjesht do të shtrihej në rrugë ... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 dhe ajo nuk mund të vazhdojë më. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Nëna dhe vëllezërit nuk duhet të dijë asgjë. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Është vendosur nga parimi... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 se ai është në këmbët e mia ... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 se jam me të për paratë... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 se nuk mund ta dua. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Kjo sepse është kinez, sepse ai nuk është i bardhë. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Vëllezërit e mi gllabërojnë dhe mos i fol asnjë fjalë. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 As unë nuk i flas asnjë fjalë. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 Në praninë e familjes sime, ai pushon së qeni i dashuri im. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Ai nuk pushon së ekzistuari... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 por ai nuk është më asgjë për mua. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Ai bëhet një vend i djegur... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 Një skandal i papranueshëm... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 një arsye për të pasur turp, që duhet të fshihet. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Pra, çfarë po presim? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Do të doja të pija një pije në La Cascade. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Fatura juaj, zotëri. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Ne dëshirojmë të shkojmë në La Cascade... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 për të pirë e për të kërcyer. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Çfarë të bën të qeshësh... 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 se po kërcej me motrën tënde? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 me vjen keq. 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Jeni shumë keq çift. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Mos i kushtoni vëmendje, zotëri. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Ai është i dehur, kjo është e gjitha. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 Çfarë? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Nuk mund të qesh apo çfarë? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Dëshiron të luftosh? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Kujdes, shoku i vogël. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Do të duheshin dy prej jush për ta bërë punën. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Oh, jo. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Shumë më tepër se kaq. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Katër nga unë, do të thotë. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Nuk e keni idenë se sa i dobët jam. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Duhet të largohemi. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Fale atë, zotëri. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Na falni. 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Unë nuk i kam rritur mirë fëmijët e mi. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Unë jam duke paguar për të. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Unë jam ai që dënohet më shumë. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Sa vlen ajo që bëmë? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 Sa kushton në një bordello... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 për të bërë atë që sapo më bëre? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Sa ju duhet? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Nëna ime ka nevojë për 500 piastra. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Unë i kam paratë tuaja. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Këtu. 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Ku është zyra e saj? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Është atje. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 E shihni, ne duhet ta lëmë atë ... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 shko i lire ne mbremje... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 mos i tregoni asaj se në cilën orë të jetë. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Ne nuk duhet ta detyrojmë atë ... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 për të shkuar në udhëtime edhe me konviktet. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Ajo ka qenë gjithmonë një fëmijë i lirë. Përndryshe, ajo do të ikte. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Edhe unë nuk mund të bëj asgjë për këtë. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Ajo ka punuar gjithmonë shume mire ne shkolle... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 edhe duke qenë kaq i lirë. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Drejtoresha pranoi sepse jam e bardhe... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 dhe atë për reputacioni i konviktit... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 ndër të gjitha gjysmë-kastat duhet të ketë pak të bardhë. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Ajo më la të jetoj në konvikt... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 sikur të ishte një hotel. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Përveç mësuesit tim të frëngjishtes... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 askush nuk më flet në shkollë. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Është për shkak të jush. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Kjo është imagjinata juaj. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Nr. 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Ka pasur disa ankesat nga familjet. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Ata thonë se jam një zuskë... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 dhe shkon në pjesën me hije të qytetit... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 për ta përkëdhelur trupin e saj nga një kinez. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Nuk është asgjë. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 Kjo është e vërtetë. Nuk është asgjë. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Oh! E preku atë. Është e keqe. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Oh! Ajo fle me një kinez. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Një ditë do të shkosh për t'u kthyer në Francë. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Unë nuk mund ta marr atë. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Kur do të ktheheni në Francë? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 Në fund të vitit shkollor... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 por nuk është e sigurt. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Nëna ime ka shumë vështirësi për t'u larguar nga këtu. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Guri ishte i nënës sime. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Merre atë. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 Dhe unë i thashë se është shumë e re ... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 eshte shume e forte... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 dhe unë i thashë që... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 është e tmerrshme të të marr larg trupit tim. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 l... i thashë se ai... babai im... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 ai duhet të dijë se çfarë është ... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 nje dashuri si kjo... kaq e forte... 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 që nuk ndodh kurrë perseri ne jete... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 kurrë. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Ai dëshiron këtë martesë me... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 këtë vajzë të re që nuk e kam parë kurrë. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Ai nuk tregon mëshirë për mua. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Ai nuk tregon asgjë për askënd. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 Dhe ju? 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 E dëshironi këtë martesë? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Pyetja nuk është të duash... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 apo duke mos dashur. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Unë nuk jam asgjë pa pasurinë e babait tim. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Ai më tha... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 “Më mirë të të shoh të vdekur... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 se dije se ishe me atë vajzën e bardhë”. 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Por ai ka të drejtë. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Ai ka të drejtë sepse sido që të jetë unë do të largohem ... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 dhe nuk kam dashuri për ty. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 E shihni. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Është këtu. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Nëna ime kur isha e vogël... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 donte te ngrinte nje dige... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 për të mbrojtur tokën e saj në rritje të mirë. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Ajo donte të bëhej e pasur për ne. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Ajo vendosi të gjitha kursimet ... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 u largua pas vdekjes së babait tim në të. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Njerëzit e gënjyen atë. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Agjentët e gjendjes civile shiti tokat e saj të përmbytura... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 vetëm për të fituar primet e tyre. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Uji i kripur mbuloi gjithçka. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Ajo humbi gjithçka këtu... gjithçka. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 I deshën vite... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 të besosh se ishte e mundur... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 që njerëzit të vjedhin të gjitha kursimet e saj... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 dhe më pas mos e prano më kurrë... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 për ta hedhur jashtë. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Ajo do të bërtiste. Ajo kishte sulme. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Njerëzit filluan të thonë se ajo ishte e çmendur ... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 për të mos besuar atë që ajo tha ... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 për paratë e saj më... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 për të thënë se ajo po gënjen. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Nuk pamë kurrë një tjetër person i bardhë prej vitesh. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Të bardhët kishin turp për ne. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Ajo duhej të hiqte dorë nga gjithçka. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Oliza e sipërme e orizit... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 ajo ua dha shërbëtorëve ... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 së bashku me shtëpi njëkatëshe dhe te gjitha mobiljet. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Ne ishim ulur këtu ... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 me mamin dhe vellain tim te vogel... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 dhe ne do të shikonim qiellin e Siamit... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 atje pas maleve. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Ndiheni të ftohtë? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 pak. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Atë mbrëmje e di. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Unë e di vetëm atë ... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 Më vonë do të shkruaj jetën e nënës sime. 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 si u vra ajo nga agjentët e gjendjes civile... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 grabitur nga zyrtarët e qeverisë. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Për të shkruar... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 kjo është ajo që shoh përtej momentit ... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 në atë shkretëtirë të madhe... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 nën tiparet e së cilës... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Unë shoh shtrirjen e jetës sime. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 A është ajo e bukur? 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Ajo është e pasur. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Familja e zgjodhi atë edhe për shkak të kësaj. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Ajo është e mbuluar me ar... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 lodh... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 dhe diamante. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 A keni fjetur ndonjëherë me një vajzë të bardhë para meje? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 Në Paris, sigurisht. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Këtu, jo. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 Pse? 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 Këtu... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 përveç prostitutave franceze... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 është e pamundur të kesh gra të bardha. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Krejt e pamundur. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Dua të ma thuash një herë. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Ke ardhur keshtu keshtu Unë do t'ju jepja para. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Kam ardhur këtu për këtë do të më jepnit para. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Përsërite pas meje. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Po mendoja për paratë... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 dhe vetem per para... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 që nga momenti që të pashë në traget. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Po mendoja për paratë... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 dhe vetem per para... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 që nga momenti Të pashë në traget. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Ju jeni një kurvë. 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Ju jeni një kurvë. 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Nuk më duket e neveritshme. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Përkundrazi... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 Ti e di... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 para teje... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Nuk dija asgjë për vuajtjet. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Unë do të doja të... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 Do të doja të të merrja... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 por unë jam pa forcë. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Jam pa fuqi fare. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 Unë jam i vdekur. 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Unë nuk kam asnjë dëshirë për ju. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Trupi im nuk dëshiron më ai që nuk dashuron. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 A e dini sa vlen? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Dëshironi të na besoni... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 ai thjesht ju dha per fytyren tende te bukur? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Pse të dha një diamant të tillë? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 Pse? Sepse ai është i pasur. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Vajza juaj po kurvërohet. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Merre! Shitet! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Shiko nëse më intereson ajo unazë! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Ti ke fjetur me të. Unë jam i sigurt për këtë. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Thjesht hidhini një sy asaj. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Ajo është një turp. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 Çfarë? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Duhet të bësh diçka, mami. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 cfare po thua? Unë me një kinez? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Asgjë nuk ndodhi ... asgjë ... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 as edhe një puthje. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Ka erë kineze. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Ti ke fjetur me të. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Thuaj atë. 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Thuaj atë. 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Thuaj! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Do ta thuash, kurvë! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Kurvë e ndyrë! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Ti ke fjetur me një çink. Ju pëlqeu? Huh? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, ndalo! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Ndaloni, them unë! Ndaloje! Do ta vrasësh! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Ndaloje! Ndaloni, për hir të Zotit! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Ti po e vret, Pierre! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Ndaloje! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Mendova se fëmija im nuk do të vinte më. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Mora një rickshaw. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 A pini shumë duhan? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Kjo është gjithçka që bëj. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Nuk më ka mbetur asnjë dëshirë. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Nuk më ka mbetur asnjë dashuri. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Është e mrekullueshme. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Duket sikur nuk ishim takuar kurrë... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 ose sikur u largove muaj më parë. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 kur do martohesh? 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Të premten e ardhshme... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 dhe duke u larguar... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 në Alexandre Dumas më 12. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Më shiko mua. 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Unë do të vdes nga dashuria për ju. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Pas martesës suaj... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 do takohemi nje here ketu... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 vetëm një herë. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Ju kujtohet? 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Më premtove. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Po shet edhe tavolinën me palisandër? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 po. 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Unë po lë gjithçka. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Gjithçka ka përfunduar këtu. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 E vetmja gjë që do të më mungojë janë shtretërit metalikë. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 Në Francë, shtretërit janë shumë të butë. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Çfarë është ajo kapele? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mami, e kam veshur prej muajsh. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - E bleva për ty? - Kush tjetër? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Disa ditë mund t'ju bëjmë blej cdo gje qe duam. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 kam harruar. 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 Ti e di... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Unë nuk isha si ju. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Unë nuk kam studiuar aq lehtë sa ju ... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 dhe une... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 Unë isha shumë serioz ... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 për kaq gjatë... shumë gjatë. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Kështu e humba ndjesinë... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 për kënaqësinë time. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Ai bëri një gjë shumë të mirë, me të vërtetë. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Kush bëri një gjë të mirë? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Miku juaj... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 miku juaj kinez. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Ai i ka shlyer borxhet e vëllait tënd... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 në strofkën e opiumit. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Ai ka paguar edhe për udhëtimin. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Ai ishte i mrekullueshëm... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 shumë diskrete, gjithashtu. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 E kisha nënvlerësuar. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Më vjen keq për këtë. 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 E shihni vetëm për para? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 po. 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Ishte kur varka ka thënë lamtumirën e parë... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 dhe rruga ishte tërhequr lart ... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 dhe rimorkiatorët kishin filluar ta tërhiqnin... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 për ta larguar nga toka... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 se ajo kishte qarë. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Ajo e kishte bërë pa treguar lotët e saj... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 pa i treguar nënës së saj apo vëllai i saj i vogël... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 se ajo ishte e trishtuar ... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 pa treguar asgje... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 siç ishte zakon mes tyre. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Ai ishte aty. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Ai ishte ai në shpinë ... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 atë formë mezi të dukshme... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 që nuk bënte lëvizje, i dërrmuar. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Ajo ishte e mbështetur në parmakë... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 si hera e parë në traget. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Ajo e dinte se ai po e shikonte. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Edhe ajo po e shikonte. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Ajo nuk mund ta shihte më atë, por ajo ende dukej ... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 drejt formës së makinës së zezë. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Në fund, ajo nuk e pa më. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Porti ishte zbehur... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 dhe më pas toka. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Një natë... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 gjatë kalimit të Oqeanit Indian... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 në dhomën kryesore në kuvertën e madhe ... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 kishte një shpërthim të papritur... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 i një valsi nga Chopin. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Nuk frynte era... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 dhe atë natë... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 muzika ishte përhapur në të gjithë vijën e zezë... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 si një urdhër nga qielli ... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 lidhur me dicka te panjohur... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 si një urdhër nga Zoti ... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 kuptimi i të cilit ishte i padepërtueshëm. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Ajo kishte qarë... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 sepse ajo kishte menduar i atij njeriu nga Cholon... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 i dashuri i saj... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 dhe befas ajo nuk ishte e sigurt ... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 se nuk e kam dashur... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 me nje dashuri qe nuk e kishte pare... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 sepse kishte humbur veten ne histori... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 si uji në rërë... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 dhe se ajo ishte duke e rizbuluar tani... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 në këtë moment muzikor u hodh përtej detit. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Vite pas lufte... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 pas martesës, fëmijët... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 divorcet, librat... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 ai kishte ardhur në Paris me gruan e tij. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Ai e kishte telefonuar. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Ai ishte i frikësuar. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Zëri i tij dridhej... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 dhe me dridhjen... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 kishte gjetur sërish theksin e Kinës. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Ai e dinte që ajo kishte filluar të shkruante libra. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Kishte dëgjuar edhe për vdekja e vëllait të vogël. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Ai ishte i trishtuar për të ... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 dhe atëherë ai nuk e dinte çfarë t'i them asaj ... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 dhe pastaj ai i tha asaj ... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 i kishte thënë se ishte si dikur... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 se ai ende e donte atë ... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 se ai nuk do të ndalonte kurrë së dashuruari me të... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 se do ta donte deri në vdekje.